Thomas Pynchon: V.

Alle Angaben basieren auf der Ausgabe aus dem Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR), 1987, aus dem Amerikanischen von Dietrich Stössel.

Die gleichnamige Originalausgabe erschien 1963 im Verlag J.B. Lippincott Company, Philadelphia.
Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1968.

Achtung Spoiler! Bitte beachten Sie unbedingt die Hinweise zu meinen Notizen!

Personen

Namen alphabetisch

Benny Profane*, Jg. 1932, Ex-Seemann, ehem. auf der USS »Scaffold«, Schlemihl, Vater: Gino, ital.
Beatrice, Barmädchen aus dem »Sailor's Grave«
Ploy, ca. 1,50 m, Maschinist auf dem Minensucher »Impulsive«
Dahoud, Schwarzer, riesig
Mrs. Buffo, Besitzerin des »Sailor's Grave«
Dewey Gland, Gefreiter, spielt Gitarre
Pig Bodine*, alter Kumpel von Benny Profane
Pappy Hod*, eigentlich Robert, Oberbootsmann
Paola Hod, geb. Maijstral*, Jg. 1938, aus Malta
Morris Teflon, Weichensteller, Freund Pigs
Da Conho, Brasilianer, Zionist, Profanes Vorgesetzter im »Trocadero«
Rachel Owlglass*, Arbeitsvermittlerin bei der Space/Time Employment Agency, MG-Fahrerin, ca. 1,50 m, lange, rote Haare, wohnt in der 112th Street zusammen mit Esther und später auch mit Paola, Vater: Stuyvesant O.
Duke Wedge, picklig, übernachtet in der gleichen Schlafbaracke wie Profane
Nachtwächter auf der »Susanna Squaducci«
Patsy Pagano, Feuerwehrmann, ca. 125 kg
Slab* aus der »ganzen kaputten Bande«, befreundet mit Esther und Rachel, Maler von Käsekuchen-Bildern (Danish Cheese #35 - #56)
Raoul aus der »ganzen kaputten Bande«, Fernsehautor von Krimi- und Westernserien
Melvin aus der »ganzen kaputten Bande«, Folk-Singer
Tolito, José, Kook (Curachito) Puertorikanerkinder
Playboys, Jugendgang
Fina (Josefina) Mendoza*, Kooks Schwester, Sekretärin bei Roony Winsome, Mentorin der Playboys
Angel Mendoza*, Kooks Bruder, Alligatorenjäger, alias Chain Ferguson
Geronimo*, Freund Angels, Alligatorenjäger, alias Peter O'Leary
Mr. Zeitsuss, Chef der Alligatorenjäger
Shale Schoenmaker*, kosmetischer Chirurg, Praxis in Germantown, im 1. Wk. Flugzeugmechaniker
Irving, Assistentin und Geliebte von Schoenmaker, mit Sommersprossen tätowiert
Trench, Angesteller von Schoenmaker
Esther Harvitz*, Jg. ca. 1933, Budengenossin von Rachel
Gouverneur »Roony« Winsome*, aus South Carolina oder Tennessee, leitender Angestellter bei »Outlandish Records«, einer der »ganzen kaputten Bande« (Gouverneur hier im Sinne von 'Boss')
Charisma, zeitweilig Angestellter einer Reederei, gerne in grüner Wolldecke, auch aus der »ganzen kaputten Bande«
Fu, gehört ebenfalls zur »ganzen kaputten Bande«
Herbert Stencil*, Jg. 1901, Weltabenteurer, mutterlos aufgewachsen
Sidney Stencil*, Vater von Herbert, klein, wenig Haare, Foreign Office, Jg. 1859, † Juni 1919 auf Malta
Markgräfin di Chiave Lowenstein
Eric Bongo-Shaftbury, Ägyptologe, H. Stencils Londoner Unterkunftgeber
Clayton (»Bloody«) Chiclitz*, »Munitionskaiser«, Generaldirektor von Yoyodyne (Rüstungskonzern), siehe auch Die Versteigerung von No. 49
Dudley Eigenvalue*, Jg. 1901, Zahnarzt, »Seelenzahnarzt«, Wohnung und Praxis in der Park Ave.
Fergus Mixolydian*, irisch-armenischer Jude
Debby Sensay, Partygast
Brad, Partygast
McClintic Sphere*, Schwarzer, Altsaxophonist, fährt Triumph
Porpentine*, rotgesichtig (Sonnenbrand), Kollege von Sidney Stencil im Foreign Office, † 1898 in Kairo
Mr. Goodfellow*, dick, Foreign Office
Hugh Bongo-Shaftsbury*, Ägyptologe, Produzent von Varietéshows (?), Vater von Eric B-S.
P. Aieul, Kaffeehauskellner in Alexandria
Yussuf, Faktotum, Anarchist, Aushilfe im k.u.k.-Konsulat in Alexandria
Meknes, Chef der Küchenhilfen
Victoria Wren*, Jg. 1880, katholisch, aus Yorkshire, trägt gerne auffällige (Baumwoll-)Kleider
Mildred Wren, Jg. 1887, Schwester, Vorliebe für Steine
Sir Alastair Wren, Vater, Engländer
Maxwell Rowley-Bugge, eigentlich Ralph MacBurgess, Schnorrer, interessiert an sehr jungen Mädchen
Alice, Objekt von Maxwells Begierde
Lepsius*, angeblich Juwelenhändler, Deutscher, blaue Brille, schmächtig
Waldetar, Schaffner im Zug Alexandria-Kairo, Sephardim aus Portugal, verh. mit Nita, Kinder Manoel, Antonia, Maria
Gebrail, Droschkenfahrer in Kairo
Girgis, Akrobat und fassadenkletternder Einbrecher
Hanne, Deutsche, Kellnerin in der Bierhalle in Kairo, stark und blond
Böblich, Deutscher, Betreiber der Bierhalle
Grüne, Chef de Cuisine, Werner, Büffettier, Musa, Putzmann, Lotte und Eva, Bierhallenbeschäftigte
Varkumian, Zuhälter
Kenneth Slime, Angehöriger der brit. Botschaft in Kairo, Zenobia, seine Freundin
Evan Godolphin*, Pilot im 1. Wk., Verbindungsoffizier, adipös
Halidom, Chirurg im 1. Wk.
V.A. (»Besenstiel«) Spugo, Kartenmann in der Alligatorenjäger-Zentrale, angeblich 85
Bung, Vorarbeiter der Alligatorenjäger, Berichterstatter
Pater Linus Fairing*, SJ, Ratten-Missionar in der Kanalisation von NYC, zuvor Priester auf Malta
Manfred Katz, Vorgänger von Zeitsuss
Mafia Winsome*, Schriftstellerin, verh. mit Roony Winsome
Dolores und Pilar, aus dem Freundeskreis von Angel und Geronimo
Mrs. Mendoza, Mutter von Fina, Angel und Kook
Lucille und zwei Freundinnen, Teenager
Bob Kings, eine weitere New Yorker Jugendgang
Hugh Godolphin*, Captain, Antarktisforscher, Fellow der Royal Geographic Society, Vater von Evan
Signor Raf[ael] Mantissa*, Unternehmer, »Helfershelfer«, 1,66 m
Cesare aus Kalabrien
der Gaucho*, venezuelanischer Revoluzzer, »Commendatore«, trägt Schlapphut
Salazar, venezuelanischer Vizekonsul in Florenz
Ratón, venezuelanischer Konsul
Leutnant Cuernacabrón, Verbündeter des Gauchos
Major Percy Chapman, im Dienst des brit. Konsulats in Florenz
Pike Leeming, Zivilingenieur, im Altersheim in Wales, möglicherweise Expeditionsbegleiter Hugh Godolphins
Gadrulfi, Blumenhändler, Gärtnereibetreiber
Demivolt*, vorzeitig ergraut, beschäftigt im brit. Konsulat
Moffit, beschäftigt im brit. Konsulat
Covess, Schulfreund von Sidney, anfangs auch im diplomatischen Dienst
Ferrante, ital. Spion, Absinthtrinker
Vogt, baut alte Musikinstrumente nach, Österreicher
Gascoigne, Schwarzer, Mitarbeiter Vogts
Barracho, »Figli di Machiavelli«
Tito, Mestize, stämmig, vertreibt pornographische Fotos
Oley Bergomask, Personalchef im Anthropobiologischen Institut (Yoyodine)
Knoop, Funkoffizier auf der USS »Scaffold«, Nichtschwimmer
Kurt Mondaugen*, Deutscher aus Leipzig, (Raketen-)Ingenieur, in Peenemünde an der Entwicklung von V1 und V2 beteiligt
Willem Van Wijk, unbedeutender Verwaltungsbeamter aus Windhoek
Foppl*, Deutscher, Farmer, Großgrundbesitzer
van Niekerk, südafrik. Sergeant
Vera Merowing*, Jg. ca. 1880, aus München, Glasauge
Leutnant Weißmann*, Veras Begleiter
Hedwig Vogelsang*, Jg. 1906/07, singt
Fleische und Schwach, Kameraden in Mondaugens Traum
Sarah, Hereromädchen, „Konkubine“ in Mondaugens Traum
Mathilda Winthrop, Hotelwirtin in Harlem
Ruby*, schwarze Prostituierte, befreundet mit McClintic, = geschminkte Paola
Eunice, junges Mädchen, Partygast
Harvey Fazzo, Pianist
Murray Sable, Rennfahrer
Fausto Maijstral*, Malteser, Vater von Paola (Maijstral = Mistral)
Maratt, Politker, »zynischer Intellektueller«, einer der »Gruppe 37«
Dnubietna, Ingenieur, »blöder Liberaler«, einer der »Gruppe 37«
Elena Xemxi*, Mutter von Paola
Clara Maijstral*, Faustos Mutter
Pater Avalanche* (engl. Lawine)
›böser Priester‹*, tatsächlich eine Frau mit Zahn- und anderen Prothesen, Glasauge, Sternsaphir im Nabel, = V.?
Saturno Aghtina und Frau, altes maltesisches Paar
Tifkira, »skrupelloser« (Wein)händler
Sylvia, Rubys Freundin
Cucarachita, dicke Dreijährige mit ihrer Familie
Joneš, Wachtmeister
Ten Eyck, Polizeioffizier (Officer)
Hiroshima, Elektrotechniker auf der »Scaffold«, Schieber
Howie Surd, Maat auf der »Scaffold«, Schreibstubenhengst
C. Osiric Lych, Fregattenkapitän, Kapitän der USS »Scaffold«
Baby Face Falange, Faktotum des Maschinisten
Lazar, Deckoffizier auf der »Scaffold«
Teledu, Kumpel von Lazar
Groomsman, Steuermannsmaat auf der »Scaffold«, Filzläuse
Hanky und Panky, Stewardessen, 1,56 m bzw. 1,68 m, Unterkunft in Virginia Bay
Basilisco, Polizist und seine Frau, Nachbar von Profanes Eltern
Miss Angevine, »gewisse kleine Beschäftigungen«, Nachbarin
Venusberg, Nachbarn, mit dicker Tochter
Maxixe, Säufer
Flake, Bildhauer und sein Mädchen, Nachbarn
Min De Costa, Wahrsagerin
Ugo Medichevole, unbedeutender Zauberer
Mélanie L'Heuremaudit* (franz. verdammte Stunde), aka Mlle. Jarretière (franz. Strumpfband), Jg. 1898, Tänzerin in der Rolle der Su Feng
M. Itague*, vom Kabarett »Le Nerf« (franz. Nerv), ehem. Kellner
Satin*, Choreograph, Russe
Vladimir Porcépics*, (le porc-épic = franz. Stachelschwein), Komponist (Ballettmusik)
Gerfaut, Schriftsteller (franz. Gerfalke)
Kholsky, russ. Flüchtling, Schneider, riesig
V.*, Dame im Umfeld Mélanies, = Victoria Wren?
Flip (blond, Mercury-Fahrerin) und Flop, Behördenangestellte in Washington
Iago Saperstein, Versicherungsangestellter
Maynard Basilisk, Pseudonym eines entflohenen Häftlings, Partygast
unbenannte Pflanzenärztin von der Isle of Man, Partygast
Petard, arbeitsloser Musikwissenschaftler, Partygast
Squasimodo, Beamter unter Mussolini, Partygast
Harvey Fat Clyde*, Richtkanonier, aus Chicago, 1,85 m
Tiger Youngblood, Smutje
Leman, rothaariger Seebär, übler Säufer
Pinguez, Filipino
Tourneur, Bordfriseur, US Cavalry
Elisa, Barkellnerin im »Four Aces«, Valletta
Johnny Contango*, Leutnant, verantw. für Schadenskontrolle auf der »Scaffold«
Sam Mannaro, Bordsanitäter
Antoine Zippo, „Oberlatrinenputzer zur See“
Nasty Chobb, Bäcker
David und Maurice, zwei brit. Commando-Leute
Leroy Tongue, Magazinverwalter, sehr klein
Fenice, Mönch
Cinoglossa, Dichter, homosexuell, Epilepktiker
Robin Petitpoint, Beamter, sanftgesichtig
Cassar, Ladenbesitzer
Cassars Mädchen, angebliche Besitzerin des Glasauges
Mme. Viola, Traumdeuterin
Brenda Wiggleworth, amerikanische Luftwaffenangestellte
Mehemet, Eigner einer Schebecke
Carruthers-Pillow, Vorgesetzter von Sidney Stencil im Foreign Office
Leutnant Mungo Sheaves, Adjutant des Militärgouverneurs von Malta
Giou und Romegas, Seeräuber
Mara, „Hexe“, um 1565
Maijstral*, Fausto sen., Vater von Fausto jun., Schiffsausrüster, Informant
Falconeri, Spielmann
Veronica Manganese*, = Victoria Wren, angeblich Verbindungen zu Mussolini und D'Annunzio
Dupiro, Lumpensammler
Sgherraccio, Anhänger Mizzis

Tiere

Veronica (V.), Ignatius, Bartolomäus, Theresa, Augustinus, Paul, Ratten in der New Yorker Kanalisation, 1934
Cher Ballon, Pferd in einem Rennen in Deauville, das Evan hohen Wettgewinn eintrug
Fang, Siamkatze der Winsomes
Fido, Bernhardiner aus einer von Pigs Schmuddelgeschichten, ein namenloser Berhardiner kommt in Kapitel 10/V vor
Feuerlilie, orig. Firelily, Stute in Mondaugens Traum

Orte

Karte führt auf den Ort in Google Maps, mit * näherungsweise.

New York

Times Square · Karte
Wohnung von Rachel, Esther und Paola, 112th Street · Karte*
Wohnung Winsome, Riverside Drive · Karte*
Wohnung und Praxis Eigenvalue, Park Avenue
Wohnung Mendoza, 80th Street, zwischen Amsterdam Ave. und Broadway · Karte*
Praxis Schoenmaker
»V-Note«, Jazzclub
»Rusty Spoon«, Kneipe am Westrand von Greenwich Village, Stammlokal der »ganzen kaputten Bande«
Pater Fairings Gemeinde(gebiet): Lexington Ave, East River, 86th und 79th Street · Karte*

USA sonst

Norfolk, VA: »Sailor's Grave«, East Main Street · Karte*
Newport News, VA, Whg. WAVES & Morris Teflon · Karte*
nahe Liberty, NY, »Schlozauer's Trocadero« · Karte*
Lenox, MA, McClintics Jazzfestival · Karte
Washington, D.C., Dupont Circle · Karte

Ägypten

Alexandria

ein Café
österreichisch-ungarisches Konsulat
Restaurant »Fink«
Kairoer Bahnhof · Karte*

Kairo

Shepheard`s Hotel Karte*
Ezbekije-Park Karte

Sudan

Fadschoda, heute Kodok im Südsudan, siehe Wikipedia. · Karte

Florenz

Ponte Vecchio · Karte
Piazza della Signoria · Karte
Piazzale degli Uffizi (Uffizien) · Karte
Chiesa di San Benedetto, nahe der Via delle Studio · Karte
Piazza Vittorio Emmanuele, heute Piazza della Repubblica; Scheissvogels Biergarten, Hotel Savoy · Karte
Via del Purgatorio, Ecke Via dell' Inferno; in der Nähe sind brit. Konsulat und Gefängnis · Karte

Südwest-Afrika (Namibia)

Kalkfontain, heute Karasburg, Distrikt Warmbad, nahe am 28. Breitengrad · Karte
Foppls Villa, im nördl. Teil des Distrikts Warmbad
Upington, Südafrika, unweit der namibischen Grenze · Karte

Malta

Valletta, Phoenicia Hotel · Karte

Paris

Gare du Nord · Karte
Rue Germain Pilon, Kabarett »Le Nerf« · Karte*

Fiktive Orte

Vheissu
Lardwick-in-the-Fen, Yorkshire, Heimat von Victoria Wren und Alice
French Town, MA, Cape Cod, möglicherweise ist Orleans auf Cape Cod gemeint

Handlung

Unterkapitel in römischen Zahlen, in [ ] Seitenzahlen der Rowohlt-Taschenbuch-Ausgabe (Umrechnungsfaktor ca. 1,04)
Abkürzungen: G. = Godolphin, gkB = »ganze kaputte Bande«

Kapitel 1: Benny Profane, Schlemihl und bierbäuchiges Jo-Jo, trifft viele alte Bekannte wieder

Norlfolk, New York, 1955/56

	S.	Wann	Wo	Wer	Was
I	5 [7]	24.12.1955	»Sailor's Grave«	Profane, Beatrice, Ploy, Pig, Dewey	Nuckelstunde, Kneipenschlägerei
II	13		Whg. WAVES & Teflon	Profane, Pig, Dewey, Paola
III	17	1954	„Schlozauer's Trocadero“	Profane, Da Conho, Rachel	Profane und Rachel im MG
IV	25	Neujahrsnacht 1956	auf der »Susanna Squaducci«	Profane, Pig, Dewey, Paola, ‚Frau eines Admirals‘, SP-Leute, Nachtwächter u. a.	Schlägerei, Mausefallen
	29	Neujahrstag oder etwas später	Busbahnhof Norfolk	Profane, Paola, Rachel (telef.), Dewey	Anruf Rachel, Greyhoundbus-Fahrt nach NYC
V	32	Jan./Feb. 1956	U-Bahn zwischen Times Square und Grand Central, bei Kook	Profane, Tolito, José, Kook, Fina, Angel, Geronimo	U-Bahn-Jo-Jo, Alligatoren in der Kanalisation

Kapitel 2: Die »ganze kaputte Bande« feiert, und Herbert Stencil, Sidneys Sohn, hat eine fixe Idee

New York, 1956

I	40 [43]	Feb. 1956	Praxis	Rachel, Schoenmaker	über Nasenkorrekturen, R. zahlt Esthers Rechnungen
	45			Rachel, Slab	über Esther und Rachels Ausgaben
II	48	1946	Westküste von Mallorca	H. Stencil, Lowenstein	Tagebücher des Vaters, Suche nach V.
	52	...		H. Stencil, Fergus, gkB, Esther, Brad	Party
	54	...	V-Note	McClintic u. Band, Roony Winsome, Charisma, Fu, Paola	Swing

Kapitel 3: Eine Bahnfahrt von Alexandria nach Kairo, ein Attentat im Theater und vieles andere mehr

Ägypten, 1898, vgl. mit der Erzählung »Unter dem Siegel« aus »Spätzünder«

	57 [61]	1898	Alexandria		Suche nach V.
I	59	Nachmittag vor der Party	Alexandria, ein Café	Aieul, Porpentine, dicker Mann	Treffen Porpentine, Goodfellow
II	62	...	Alexandria, österreichisch-ungarisches Konsulat	Yussuf, Meknes, Victoria, Mildred, Porpentine, Goodfellow, Lepsius, Gäste	Party
III	65	nach der Party	Alexandria, Restaurant »Fink«	Maxwell, Victoria, Mildred, Porpentine, Goodfellow, Hugh B-S., Lepius
IV	73		zwischen Alexandria und Kairo	Waldetar, Mildred, Wren, Porpentine, Hugh B-S., Goodfellow	Wüste, Zugfahrt, Kampf zwischen Araber und Goodfellow
V	79		Kairo	Gebrail, Porpentine, später Goodfellow	Pferdedroschkenfahrt
VI	82		Shepheard's Hotel	Girgis, Porpentine, B-S.	an der Hotelrückseite, Absturz Porpentines
VII	86		Bierhalle im Ezbekije-Park	Hanne, Böblich, Bierhallen-Angestellte, Lepsius, Porpentine, Varkumian, Victoria	Attentatsplan
VIII	91		Freilichttheater im Ezbekije-Park	Porpentine, Goodfellow, Lepsius, Victoria, Hugh B-S.	Überfall auf Lepsius, Kampf, Schuss auf Porpentine

Kapitel 4: Ester Harvitz bekommt eine Stupsnase, und was danach geschieht, tut auch nicht sehr weh

New York, 1956
Nordfrankreich, 1914–18

	93 [98]	1956	im Bus, danach zu Schoenmaker	Esther, Schnellbusfahrer	Ankunft in NYC
I	94	1914-18	Nordfrankreich	Schoenmaker, Evan G., Halidom	Erlebnisse im 1. Wk
II	100	1956	Praxis Schoenmaker	Schoenmaker, H. Stencil, Esther, Irving, Trench	Nasenoperation
III	107		Praxis Schoenmaker	Schoenmaker, Esther, Trench (voyeur.)	Nachbehandlung, Sex

Kapitel 5: Benny Profane jagt einen Alligator, und Herbert Stencil wird mit Schrot beschossen

New York (Kanalisation), 1956, 1934

I	110 [115]	1956; 1934	NYC Kanalisation, Einstieg Columbus Ave.	Profane, Angel, Zeitsuss, Spugo, Bung; Pater Fairing, Veronica (V.) und andere Ratten	Alligatorenjagd; Tagebuch von 1934 über Ratten-Missionierung
II	123		Whg. Winsome	Roony, Mafia, Mädchen, Charisma, Rachel (telef.)	Roony und Mafias Leben
	127		Whg. Esther, Kanalisation	Rachel, Esther, Fu, Pig, H. Stencil, Zeitsuss, Bung	Stencil bekommt eine Ladung Schrot

Kapitel 6: Ein Jahrmarkt, drei Mädchen, ein Billardtisch, viele Bob Kings, Playboys und Fina

I	134 [140]	um den 15. März '56	Whg. Mendoza, Little Italy u. a.	Profane, Angel, Geronimo, Dolores, Pilar, Fina, 3 Teenager (Lucille)	Fernsehabend, Fest in Little Italy, Anmache, Bandenrangelei
II	145	März, April '56		Profane, Fina, Mrs. Mendoza, Angel, Playboys, Roony u. a.	Ende als Alligatorenjäger, Beinahe-Vorstellungsgespräch, Bandenkrieg

Kapitel 7: Wie in Florenz ein Kunstraub und eine venezolanische Revolution furchtbar mißlingen

New York, 1956
Florenz, 1899

	152 [159]	Frühjahr 1956	Whg./Praxis Eigenvalue	H. Stencil, Eigenvalue	Wer ist V.?
I	156	April 1899	Florenz	Evan G., Victoria	Ankunft, Telegramm des Vaters
II	159	...	Weinstube auf dem Ponte Vecchio	Mantisse, Cesare, Gaucho	Plan, Botticellis Venus zu stehlen
III	166	...	Kirche und naher Garten	Hugh G., Victoria	Vheissu-Expedition
IV	173	zur gleichen Zeit	Evan G., ital. Polizisten	Piazza della Signoria 5, 8. Etage	Treppenunfall, Verhaftung
V	176	zuvor am selben Tag	venezuel. Konsulat	Salazar, Ratón	erwarteter Aufruhr
	178	...	Gaucho, Polizisten, Chapman, Sidney Stencil	Uffizien, brit. Konsulat	Frage nach Vheissu
VI	183	früher Abend	Hotel Savoy, Gärtnerei	Hugh G., später Mantissa, Cesare, Gradulfi	Hugh flieht
VII	189	...	im brit. Konsulat	Sidney Stencil, Chapman	über die Lage
	193	...	Gefängnis-Zelle nahe brit. Konsulat	Gaucho, Evan G.
VIII	196	...		Ferrante, alte Frau	Spionage, Vheissu
IX	200	später Abend	vor dem Gefängnis	Evan G., Victoria
	204	...	Hauptquartier der »Figli di Machiavelli«	Barracho, Tito, Gaucho
X	205	...	Scheissvogels Biergarten	Hugh G., Mantissa; Evan G., Victoria, Cesare; Moffit	»pass down«, Pol-Expedition, Vheissu
XI	209	um Mitternacht	vor dem venezuel. Konsulat	Gaucho, Cuernacabrón, Evan u. Hugh G., Victoria	Aufruhr der »Figli di Machiavelli«
	211	...	Uffizien	Gaucho, Mantissa, Cesare, bewaffnete Museumswärter; Hugh u. Evan G., Victoria, Moffit, Sidney Stencil	Diebstahl der Venus, Flucht
	214	...	Boot auf dem Arno	Mantissa, Hugh u. Evan G., Bootsführer, Cesare	Flucht zum Meer

Kapitel 8: Im April findet Rachel Owlglass ihr Jo-Jo wieder, und Benny Profane wird Nachtwächter

New York, 1956
USS Scaffold, 1955

I	216 [225]	April 1956	Profane, Rachel	NY Library bis Futon St	auf Jobsuche
II	220	...	Whg. Winsome	Roony, Mafia, Pig
	221	1955	Pig, Knoop	USS »Scaffold«, östlich von Gibraltar	Pigs Schmuddelgeschichten per Fernschreiber
III	225	...	V-Note, Whg. Winsome	Pfrofane, Rachel, Pig, Roony, McClintic, Rachel. Paola	Platten-Vertrag
IV	228	15.-19. April '56		H. Stencil, Eigenvalue, Chiclitz, Kurt	über Yoyodyne

Kapitel 9: Kurt Mondaugen aus Leipzig erlebt in Foppls Landhaus einen Aufstand der Eingeborenen

Südwest-Afrika, 1922 (1904)

I	232 [242]	Mai 1922	nahe Kalkfontein	Kurt, Van Wijk	aufkommende Unruhe
II	237	...	Foppls Villa	Kurt, Hedwig, Foppl, Vera, Weißmann u.v.a.	Belagerungsparty
	253	…	…	Kurt, Hedwig, Weißmann, Foppl, Hugh G.	Code dechiffrieren, Hughs Verwechslung
III	258	Kurt, Weißmann, Hugh G.	…	…	Code, Oszillographenrollen
	262	Kurt u.v.a.		1904	Kurts Traum
IV	279	Kurt, Hedwig, Weißmann u.v.a	Foppls Farm	August 1922	Code geknackt, Schlacht, Abreise

Kapitel 10: McClintic Sphere, Fu, Stramo, Schomo, Roony, Rachel, Slab, Esther, Charisma, Melvin, Ruby

I	286 [298]	Frühling '56	V-Note, Hotel in Harlem	McClintic, Mathilda, Ruby
	287	...	Whg. Slab	Slab, Esther	Cheese Danish #35 (Gemälde)
	289	...	Kneipe in der 2nd Ave	Roony, Rachel	über Paola
II	289	...	Anthropobio. Institut	Profane	Stramo und Schomo
III	292	nächstes Wochenende	..	Roony, Profane und die gkB	Prügelei um Paola
	293	nächster Tag	Mafias Zimmer	Profane, Mafia, Charisma
	295	Juli, Aug. '56			Katastrophen
IV	296	Aug. '56		McClintic, Ruby	Flipflop
	300	...		Schoenmaker, Esther	über ihre Beziehung
	301	...	Anthropobio. Institut	Profane	‚Dialog‘ mit Stramo
	301	...	Whg. Slab, Sheridan Sq., Rusty Spoon	Slab; Charisma, Fu, Pig; Rachel, Roony, H. Stencil	Käsekuchengemälde, katatonischer Expressionismus
	302	...		Esther, Schoenmaker
	303	...		Eigenvalue
V	304	...	Cape Cod, Hotel in Harlem	McClintic, Eunice, Harvey, Ruby
	306	...		gkB, Murray, Rachel (telef.)	Jo-Jo-Fahrten

Kapitel 11: Das Tagebuch des Fausto Maijstral: Herbert Stencil findet eine neue Spur

Malta, 1938-53

311 [324]

1938-53

Malta

Fausto, Maratt, Dnubietna, Elena, Clara, S. Stencil u.v.a.

Fausto an Paola, Tagebuch, Kriegserlebnisse

Kapitel 12: Esther soll nach Kuba reisen und Roony Winsome will aus dem Fenster springen

New York, 1956

I	359 [373]	Aug., Sep. '56	V-Note, Matildas Hotel, 112th Street	Raoul, Slab, Melvin; Roony, Pig, McClintic, Ruby/Paola, Rachel (telef.)	Party, Roony will nach Lenox
II	364	...	Waschraum Whg. Rachel; Slabs Speicher (7. Etage)	Esther, Rachel, Pig, Slab (telef.); gkB	Esthers Schwangerschaft; Party, Sammlung für Esther
III	368	...	Winsomes Whg. und Garage	Profane, Mafia, Rachel, McClintic, Paola	Buick
IV	371	...	Whg. Rachel	Winsome, Pig	Roony springt
V	374	...	Idlewild	Cucarachita, Rachel, Profane, Esther, Fina	Abflug Esther nach Kuba, Fina nach San Juan
VI	377	...	Whg. Winsome	Joneš, Eyck, gkB	Verhaftung
	378	...	im Triumph	McClintic, Paola	raus aus NYC

Kapitel 13: Pig Bodine ist wirklich ein Ferkel, und Benny Profane schliddert in eine Sache hinein

I	379 [394]	Sep. '56	Hafen, »Susanne Squaducci«	Profane, Stencil, Paola	Abreise nach Malta
	380	...	Whg, Rachel, Institut	Bergomask, Profane	Entlassung Profanes
	381	...	Whg. Rachel	Profane, Rachel
	384	frühe 50er Jahre	»Scaffold«	Pig, Matrosen	Marine-Erlebnisse
II	391	Sep. '56	Haus nahe Houston St.	Profane	Besuch in Whg. seiner Eltern
	392	...	Whg. Rachel, »Rusty Spoon«, »Forked Yew«	Profane, Rachel	über sich
	394	...	»Rusty Spoon«, »Forked Yew«	H. Stencl, Profane	Valetta
	397	...	Hudson St, 3rd Ave, 70th St	H. Stencl, Profane, 2 Penner	V.s Geschichte, Einbruch bei Eigenvalue

Kapitel 14: Die »Entführung der chinesischen Jungfrauen«; Liebe und Tod der Mélanie L'Heuremaudit

Paris, 1913

I	406 [422]	24.7.1913	Paris	Mélanie, Itague, Satin	Ankunft in Paris, Vorbereitung Ballett
	411		Terrasse des »L'Ouganda«	Itague, Satin, Unbekannte
	414	...	Zimmer im »Le Nerf«	Mélanie	Traum Papa/Deutscher
	415	...	Whg. Porcépic (Les Batignolles)	Itague, Unbekannte, Gerfaut, kleine Bildhauerin	Schwarze Messe
II	416	folgende Tage	»Le Nerf«, »L'Ouganda«	Mélanie, Porcépic, Kholsky, Tänzer. Satin	Ballett-Einstudierung, Geschichte
	419	...	Whg. V im Quartier de Grenelle	Mélanie, V.	Fetisch, Tourismus
	426	Tag der Uraufführung	Théatre Vincent Castor	Mélanie, Porcépic, Tänzer, Publikum	Theatertumult, Mélanies Tod

Kapitel 15: Roony ist betrunken, drei fahren nach Washington, und Benny Profane sieht Rachel zum letztenmal

I	429 [446]	Sep. '56, So. 9:00	Whg. Rachel	H. Stencil, Paola, Profane, Eyck, Roony, Rachel
II	431	...	Washington	H. Stencil, Profane, Pig, Partygäste	Reisepapiere, Party, Besäufnis, Ausnüchterungszelle
III	436	2 Wochen später		H. Stencil, Profane, Rachel	Abreise nach Europa auf der »Susanna Squaducci«

Kapitel 16: Die »Scaffold« muß ins Trockendock. Herbert Stencil findet eine neue Spur

I	437 [455]	30.10.56 abends	Valletta, USS »Scaffold«	Pappy, Clyde, Johnny, Seeleute, Profane, Paola	Landgang, Begegnung Pappy u. Paola
II	457	Herbst '56	Italien, Malta	H. Stencil, Profane, Paola, Fausto, Avalanche	Weg nach Malta, Sidneys Suche
III	465	2 Tage später		Fausto, Profane	H. Stencil abgereist
	466	...		Fausto, Profane, Brenda

Epilog: Sidney Stencil wird vom Foreign Office nach Malta geschickt: Das Mittelmeer spielt mit

Malta, 1919

I	470 [489]	1919	zwischen Syracus und Malta	Sidney, Mehemet	Geschichte Maras, Maltas Belagerung
	480	...	Malta	S. Stencil, Maijstral, Demivolt, Veronica
II	491	ab Feb. '19	...	S. Stencil, Demivolt, Maijstral, Carla, Fairing, Veronica	polit. Entspannung gefolgt von Unruhen
III	504	Juni '19	...	Mehemet, S. Stencil	Aufruhr, Abreise

Erläuterungen

Hinweise und Links zu Namen und Begriffen

Historische Personen

Karl Baedeker [S. 232], 1801–1859, Autor und Begründer der Reiseführer-Literatur s. u. · Wikipedia
Heinrich Barkhausen [S. 233], 1881–1956, Physiker, forschte über Schwingungen und Magnetismus · Wikipedia
Leo von Caprivi [S. 242], 1831–1899, Reichskanzler, Nachfolger Bismarcks · Wikipedia, siehe auch Caprivizipfel
Benvenuto Cellini, 1500–1571, italienischer Bildhauer und Goldschmied · Wikipedia
Lord Cromer [S. 88], 1841–1917, Generalkonsul in Ägypten · Wikipedia
Gabriele D'Annunzio [S. 245], 1863–1938, italienischer Schriftsteller. · Wikipedia
Sir William Georg Dobbie [S. 351], 1879–1964, Gouverneur von Malta · Wikipedia
Dragut [S. 476], 15??–1565, türkischer Korsar und Admiral · Wikipedia
Elenora Duse [S. 250], 1858–1924, italienische Schauspielerin, Muse D'Annunzios · Wikipedia
Billy Eckstine [S. 453 ff], 1914–1993, US-amerikanischer Jazzsänger · Wikipedia
Pierre Fauchard [S. 154], 1678–1761, bedeutender französischer Zahnarzt · Wikipedia
Galen [S. 365], vermutlich ist der griech. Arzt aus dem 2. Jh. gemeint · Wikipedia
Erzbischof Gonzi [S. 351] von Malta, 1885–1984 · Wikipedia
General Gordon [S. 171], 1833–1885, u. a. Generalgouverneur der ägyptischen Provinz Sudan · Wikipedia
Edward Grey, 1. Viscount Grey [S. 472], 1862–1933, britischer Außenminister während des 1. Wk. · Wikipedia
Dashiell Hammett [S. 127], 1894–1961, US-amerikanischer Schriftsteller. · Wikipedia
Chapin Aaron Harris [S. 154], 1806–1860, US-amerikanischer Zahnarzt · en-Wikipedia
Joe Hill [S. 367], 1879–1915, US-amerikanischer Gewerkschaftsaktivist · Wikipedia
Gerard Manley Hopkins [S. 314], 1844–1889, britischer Lyriker und Jesuit · Wikipedia
General Hunter-Blair [S. 472], Militärgouverneur von Malta, siehe Maltese History
Little Willie John [S. 364], 1939–1968, US-amerikanischer Rhythm-&-Blues-Sänger · Wikipedia,
hier erwähnt »White Fever« · YouTube
Dr. Samuel Johnson [S. 350], 1709–1784, meistzitierter englischer Autor des 18. Jh. · Wikipedia, The Samuel Johnson Sound Bite Page
Karl Kautsky [S. 245], 1854–1938, deutsch-tschechischer Philosoph und sozialdemokratischer Politiker · Wikipedia
Graf Khevenhüller-Metsch [S. 64], hier österreichisch-ungarischer Botschafter; zur Adelsfamilie siehe Wikipedia
Sirdar Kitchener [S. 62, 87], 1850–1916, Oberbefehlshaber (=Sirdar) der ägytischen Armee · Wikipedia
Theodor Leutwein [S. 258], 1849–1921, Gouverneur von Deutsch-Südwestafrika. · Wikipedia
Friedrich von Lindequist [S. 272], 1862–1945, Gouverneur von Deutsch-Südwestafrika · Wikipedia
Louis Philippe Robert d’Orléans [S. 406], 1869–1926, duc d’Orléans · Wikipedia
Georgi Maximilianowitsch Malenkow [S. 378], 1902–1988, von 1953 bis 1955 Regierungschef der Sowjetunion · Wikipedia
General Marchand [S. 62, 87], 1863–1934, zum Zeitpunkt der Erwähnung im Rang eines Majors · Wikipedia
Jacob Marengo [S. 279], 1875?–1907, auch Jacobus Morenga, bedeutender Anführer im Aufstand der Herero und Nama · Wikipedia
Cléo de Mérode [S. 250], 1875–1966, französische Ballerina · Wikipedia
Ugo Pasquale Mifsud [S. 493], 1889–1942, maltesischer Politiker · Wikipedia
Dr. Enrico Mizzi, 1885–1950, maltesischer Politiker, Anführer · Wikipedia
Abraham Morris, einer der Anführer der Bondelswarts
Mustafa Pascha [S. 478], 1500?–1580, osmanischer General und Großwesir · Wikipedia
Jean Parisot de la Valette [S. 318], 1494–1568, Großmeister des Malteserordens und Gründer Vallettas. · Wikipedia
Westbrook Pegler [S. 367], 1894–1969, US-amerikanischer Journalist, sehr rechtslastig · Wikipedia (en)
Piali Pascha [S. 478], 1515?–1578, osmanischer Admiral und Wesir. · Wikipedia
Paul Poiret [S. 412], 1879–1944, französischer Modeschöpfer u. a. bekannt für seine Kostüme für die Ballets Russe · Wikipedia
Ezra Pound [S. 368], 1885–1972, US-amerikanischer Dichter,
hier erwähnt »Cantos« · Wikipedia
Dick Powell [S. 451], 1904–1968, US-amerikanischer Schauspieler und Sänger · Wikipedia
Walter Reuther [S. 111], 1907–1970, US-amerikanischer Gewerkschaftsführer. · en-Wikipedia
David Riesman [S. 365], 1909–2002, US-amerikanischer Soziologe · Wikipedia
Arthur Rimbaud [S. 400], 1854–1891, französischer Dichter, Lyriker · Wikipedia
Earl of Rosebery [S. 167], hier der 5., 1847–1929, von 1894 bis 1895 britischer Premierminister · Wikipedia
Randolph Scott [S. 138], 1898–1987, US-amerikanischer Filmschauspieler. · Wikipedia
Hank Snow [S. 369], 1914–1999, kanadischer Country-Sänger · Wikipedia,
hier erwähnt sein größter Hit 1954 »I Don’t Hurt Anymore« · YouTube
Gaspare Tagliacozzi [S. 94, 95]: 1546–1599, ital. Chirurg im 16. Jh., entwickelte Nasenplastik. · Wikipedia
Generalleutnant Lothar von Trotha [S. 235 ff], 1848–1920, gab 1904 den „Vernichtungsbefehl“, der als Grundlage des Völkermordes an den Herero und Nama gilt · Wikipedia

Begriffe

Celluloseacetatbutyrat [S. 289]: Biopolymer, 1938 von Kodak entwickelt · Wikipedia
Ätiologie [S. 399]: Entstehungsgeschichte · Wikipedia
Alaun [S. 446, 447]: nicht ganz klar, welche Wirkung hier gemeint ist · Wikipedia
Argonnen [S. 96]: nordfranz. Gebirgszug, Schlacht im 1. Wk. · Wikipedia
Astarte [S. ?]: semitische Liebesgöttin · Wikipedia
Baccale [S. 392]: Stockfische · Wikipedia
Backen und Banken [S. 8 ff]: Signal zum Essen, Seemannssprache.
Baedeker [S. 71 ff], klassischer Reiseführer · Wikipedia
Bellevue Hospital [S. 374]: großes New Yorker Krankenhaus, hauptsächlich bekannt für seine Psychiatrie · en-Wikipedia · Karte
Bilge [S. 220]: der unterste Raum auf einem Schiff · Wikipedia
Bondelswarts [S. 234]: Volksgruppe der Nama in Namibia · Wikipedia
Botticelli [S. 365]: hier ein beliebtes Ratespiel · en-Wikipedia
Breguets [S. 95]: Piloten der Militärflugzeuge von Ateliers d’Aviation Louis Breguet
Bristol-Jäger [S. 95]: Piloten der Bristol-Flugzeuge, siehe Bristol Aircraft Company
Cavour [S. 168], hier Zigarre, Fa. Frossard, Peyerne (CH)
Celda-Museum auf Mallorca [S. 400]: es gibt dort ein Chopin-Museum
Chiarivari, franz. Krach, Heidenlärm, Katzenmusik, Radau (schariwari)
Chiffonier [S. 412]: franz. Lumpensammler.
coño [S. 38, 134 ff]: vulg. span. Muschi, siehe dictionary.com · Wiktionary
Dendriten [S. 486]: Nervenzellen. · Wikipedia
Dolman-Mantel [S. 419]: ursprünglich ungar. Husarenjacke Wikipedia
Dura mater, Arachnoidea, Pia mater [S. 485]: Schichten der Hirnhaut. · Wikipedia
Eigenvalue, engl. für Eigenwert: in der Mathematik der Skalarfaktor eines unter einer linearen Abbildung eines Vektorraums auf sich selbst (Endomorphismus) in seiner Richtung unveränderten Vektors, der also nur gestaucht (Wert < 1), gestreckt (Wert > 1) oder gekippt (Wert < 0) wird bzw. identisch (Wert = 1) bleibt, also nicht gedreht wird
Ektomorph [S. 438]: Körperbautyp, groß, schmal · Wikipedia
Entrechat deux [S. 156]: Sprung im klassischen Ballett. Wikipedia
Feluke [S. 474]: ein kleines ein- oder zweimastiges Küstenfahrzeug des Mittelmeeres · Wikipedia · Google-Bilder
Flipflop [S. 298]: elektronische Schaltung · Wikipedia
Ghaudex [S. 496]: eine maltesische Bezeichnung für die Insel Gozo · Wikipedia
The Golden Bough [S. 57]: Der goldene Zweig. Eine Studie über Magie und Religion, erstmals 1890 veröffentlicht · Wikipedia
Gregale [S. 333]: Wind im Mittelmeerraum wie auch der Mistral · Wikipedia
Hickey Freeman [S. 117]: New Yorker Bekleidungsfirma · Homepage · en-Wikipedia
Hillman Minx [S. 348]: engl. Mittelklasse Pkw · Wikipedia · Google-Bilder
Iona [S. 119]: möglicherweise Bezug zur Iona Community · Wikipedia
J. Press [S. 298]: Bekleidungsfirma, gegründet 1902 · Homepage · Wikipedia
JNs [S. 95]: Piloten, geschult auf Flugzeugen Curtiss JN-4 (Jenny)
Karuben [S. 315]: Johannisbrotbaum · Wikipedia
Knight's Modern Seemanship [S. 117, 119]: erschienen 1921, siehe August Melvin Knight
La Libre Parole [S. 412]: franz. Zeitung, 1882 - 1924, antisemitisch, nationalistisch · en-Wikipedia
La Patrie [S. 419]: konservative franz. Zeitschrift · fr-Wikipedia
Laryngitis [S. 265]: Kehlkopfentzündung Wikipedia
Lord and Taylor: Warenhaus für Bekleidung, Schuhe, Schmuck; heute allerdings ohne (Taschen-)Buchabteilung · en-Wikipedia · Homepage
Malokklusion [S. 152]: Zahnfehlstellung, wörtl. schlechter Biss.
Manichäismus [S. 350]: Offenbarungsreligion · Wikipedia
maricón [S. 34, 137], vulg. span. Schwuchtel, Tunte
Mesusah [S. 18]: hebräisch für Türpfosten, bezeichnet eine Schriftkapsel am Türpfosten, siehe Wikipedia
Metaphen [S. 103]: Mittel zur Desinfektion · Medical Dictonary
minghe [S. 187]: vulg. ital. Pimmel, als Ausruf des Erstaunens
Mumbledypeg [S. 304], auch Mumblety-peg, Straßenspiel · en-Wikipedia
Nembutal [S. 102]: siehe Pentobarbital
Neo-Wobbly [S. 367]: Verweis auf die Industriearbeiterorganisation IWW · en-Wikipedia
Nutation [S. 242]: physk. Drehbewegung
Oranje [S. 234], Grenzfluss zwischen der Republik Südafrika und Namibia
Passchendaele [S. 473]: Dorf in Belgien nahe Ypern, Ort der 3. Flandernschlacht
Peignoir [S. 125]: eleganter Damenmorgenrock · Wikipedia
Polyvinylacetat [S. 291]: thermoplastischer Kunststoff · Wikipedia
Promontorium [S. 42]: lat. Vorgebirge, anatomische Struktur
proteisch [S. 506]: wechselhaft, unbeständig, nach Proteus, dem Meeresgott der griechischen Mythologie · Wikipedia
Provolone [S. 393]: ital. Schnittkäse · Wikipedia
Ranviersche Einschnürungen [S. 486]: betrifft das zentrale Nervensystem, siehe Wikipedia
Rebec [S. 197]: kleine Geige, Vorläufer der heutigen Violine · Wikipedia · Google-Bilder
Rebhuhn auf dem Rebstock [S. 288]: Anspielung auf den 1. Tag im Refrain von The Twelve Days of Christmas (A Partridge in a Pear Tree)
Redemptoristen [S. 365]: Angehörige eines kath. Ordens · Wikipedia
Redingote [S. 57]: langer Mantel, Gehrock · en-Wikipedia
San Ercole dei Rinoceronti [S. 138]: St. Herkules von den Nashörnern ...
Schandeckel [S. 474]: Planke auf Holzschiffen · Wikipedia
Schebecke [S. 470]: Segelschiff, bis zu 40 m lang, 10 m breit und 3 m tiefgehend · Wikipedia · Google-Bilder
Schwann'sche Scheide [S. 486]: betrifft das zentrale Nervensystem, siehe Wikipedia
The Search for Bridey Murphy [S. 93]: Buch über einen Fall aus den frühen 50er Jahren, in dem eine Frau unter Hypnose sich an Ereignisse im Leben einer Person aus dem 18. Jahrhundert namens Bridey Murphy erinnert · Wikipedia
Sjambok [S. 243 ff]: Nilpferdpeitsche · Wikipedia
SP [S. 6, 10 ff]: Shore Patrol · Wikipedia
Star of Malta [S. 457]: Passagierfähre zwischen Syracus auf Sizilien und Malta, Eigner Paul M. Laferla, siehe Times of Malta und en-Wikipedia
Szillen [S. 315]: Blausterne (Pflanzengattung) · Wikipedia
Theorbe [S. 197]: tiefe Laute mit zwei Hälsen · Wikipedia · Google-Bilder
Tristans Schwert [S. 293], möglicherweise geht es um Siegfried, der sein Schwert als Symbol der Trennung für die Nacht zwischen sich und Brünnhilde legte, zumindest bei Wagner
Tyrosemiophilie [S. 433]: klingt wie eine seltene, heimtückische Krankheit, ist aber das Sammeln von Käseetiketten und -schachteln, ein erstaunliches Sammelgebiet, in dem der Camembert herausragt · Le Tyrosemiophile · Lactos Collection · en-Wikipedia
Veldschoendragers [S. 235]: »Feldschuhträger«, abwertende Bezeichnung für einen Clan der Nama · Wikipedia
Wassermanntest [S. 101]: zum Nachweis von Syphilis! Siehe August von Wassermann
Whitboois [S. 235]: Gruppe der Orlam in Nambia · Wikipedia
The White Goddess [S. 57], a Historical Grammar of Poetic Myth [S. 57]: Essay von Robert Graves · en-Wikipedia
Xaghriet Mewwija [S. 475 ff]: alter Name der Halbinsel, auf der Valletta liegt · Wikipedia
Zeppole [S. 138]: italienisches Siedegebäck, traditionell zum 19. März erstellt, nicht zum 15. · Rezept · en-Wikipedia
Zygote [S. 331]: durch Befruchtung entstandene Zelle (bei Säugern) · Wikipedia

Anachronismen

neun Planeten [S. 242]: der 9. Planet – Pluto, inzwischen zum Zwergplaneten degradiert – wurde erst 1930 entdeckt, war also 1922 unbekannt. Das beschriebene Planetarium könnte auch eine Erfindung des Erzählers, Herbert Stencil, sein.
Die Dietrich [S. 243] war im Mai 1922 gerade mal 20 Jahre alt und noch ziemlich unbekannt. Wikipedia

203 Namen, 50 historische Personen, 86 Begriffe, 36 Orte – Letzte Änderung: 4.5.2026 12:00